Le mot vietnamien "tóm tắt" signifie "résumer" ou "se résumer". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de condenser ou de simplifier un texte, un discours ou une idée en en extrayant les points principaux. Voici quelques détails supplémentaires sur ce mot :
Utilisation :
Tóm tắt một bài nói : Cela signifie "résumer un discours". C'est souvent utilisé lorsque l'on souhaite donner un aperçu des idées principales d'une présentation ou d'un discours.
Bài nói khó tóm tắt : Cela signifie "un discours qui se résume difficilement". Cela indique qu'il est difficile de réduire le contenu à ses éléments essentiels.
Exemples :
Bản tóm tắt : Cela se traduit par "résumé" ou "sommaire". On peut l'utiliser pour désigner un document qui présente les points clés d'un texte plus long.
Tóm tắt một cuốn sách : Cela signifie "résumer un livre". C'est une pratique courante pour donner aux lecteurs potentiels une idée du contenu sans devoir lire l'ouvrage entier.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus académique ou professionnel, "tóm tắt" peut également être utilisé pour désigner un résumé qui est souvent demandé à la fin d'un rapport ou d'une recherche. Cela aide à présenter les conclusions de manière concise.
Variantes du mot :
Tóm lược : Une variante qui peut également signifier "résumer", mais avec une nuance légèrement différente, souvent utilisée dans des contextes plus formels.
Tóm tắt nội dung : Cela signifie "résumer le contenu", où l'on se concentre sur les éléments clés d'un document ou d'un discours.
Synonymes :
Tóm gọn : Cela signifie "condensé" ou "résumé". C'est un synonyme qui a une nuance similaire, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
Tóm lại : Cela signifie "en résumé" ou "pour conclure", et est souvent utilisé pour introduire un résumé à la fin d'une discussion.
Autres significations :
Dans des contextes moins courants, "tóm tắt" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une situation ou une expérience qui est résumée ou simplifiée, bien que ce soit moins fréquent.